I have over 15 years of experience with translations of texts in the field of chemistry (I studied chemistry at the university) and with translations of technical and specialized texts in the area of biology, environment, ecology, building materials, wastes and IT.

Specialities

• main specialization in chemistry: biochemistry, organic chemistry, analytical chemistry, agrochemistry, nuclear chemistry, etc.
• ecology, environment, linguistics, IT

What can I translate for you

• specialized texts: articles, patents, books
• technical texts: datasheets, safety data sheets, handbooks, manuals, guides etc.
• promotion: leaflet, booklet, catalogue etc.
• webpages
• diploma thesis, abstracts

…and many more. Contact me and let’s talk about the conditions, price and deadlines.

Languages

Spanish – advanced (University Master’s degree)

English – advanced

German – advanced (International certificate Mittelstufe Deutsch C1)

Slovak – passive

Courses

Translation Course (Österreich Institut Brno)

Corpus Workshop of Czech National Corpus

Correct Writing (FF MUNI)

Tools

I can use CAT tools – Trados, Phrase, MemoQ, Matecat.